Category: наука

Category was added automatically. Read all entries about "наука".

V's drawing

Пражане шутят

"Сама идея "русскости" в ее современном смысле возникла в XIX веке и происходит от Гердера." (Отсюда.) От Гердера происходит также идея немецкости, французскости и английскости, идея народного государства, нации-государства. Теперь спросите просто: образованные слои домосковской Руси -- имели понятие о том, что есть Русь и что такое Русь? Раз писали "Слово о погибели Русской земли", очевидно, имели. Оно не было тем, что ныне -- да и смешно такое предполагать -- но авторы летописей и слов считали Русь нетривиальной общностью, и довольно.

Необразованные слои -- те были "православные крестьяне", а еще раньше -- какие-нибудь "тутейшие". Так и везде, не только на Руси. "Как звать вас, участники броуновского движения?" Но из того, что белые грибы не осознают себя белыми грибами, не следует, что все грибы одинаковы.
V's drawing

Проперций

А.П. Цветков переводит Проперция. Очень интересно. Дело в том, что по хрестоматии (где переводы Остроумова) у меня сложилось впечатление, что в элегисте нет перца, а только патока и гламур:

Кинфии глазки меня впервые пленили, к несчастью,
А до того никакой страсти я вовсе не знал.
Очи потупило вмиг перед ней самомненье былое:
Голову мне придавил резвой ногою Амур.
Он приохотил меня не любить непорочных красавиц,
Дерзкий, заставив мою без толку жизнь проводить.
Вот уже целый год любовным огнем я пылаю,
Боги, однако же, всё неблагосклонны ко мне.

Сравним у Цветкова:

Цинтия сразу меня очами врасплох полонила,
Раньше желанья огонь вовсе не вспыхивал в них.
Вот и меня любовь потупить заставила очи
Гордые и головой к своим повергла стопам,
И надоумила дев стороной обходить беспорочных,
Подлая, ввергла она меня в непутевую жизнь.
Вот и поди ж ты, уж год как длится эта горячка,
Как обречен я влачить бремя под гневом небес.

Проперций считается мастером "ученой" элегии с отсылкой к темной мифологии, забытым текстам. "П. обладал замечательно мощным воображением, а его язык отличают смелость и выразительность." И правда: эта, первая элегия его первой книги, должна выражать "безумие" и "отчаяние" впавшего в страсть. Могут ли "глазки" ввергнуть ученого поэта в безумие? Что за странное средство влюбленного -- бегство от единственной к распутницам -- или распутницей была та? Только странная docta puella тому могла быть виной, со змеиными своими глазами.

Ей притворялась Кинфия Елены Шварц, кстати -- но оставим.
V's drawing

Гипернорманская теория

Вот вам: название озера Селигер, входяшего в систему озер, из которой вытекает Волга, в верховьях которой зародился великорусский народ, -- так вот, название этого сердцевинного русского озера происходит, конечно, от немецкого selig (одна из падежных форм -- seliger) "блаженный".

Вот так-то, Вольдемар!