Category: семья

Category was added automatically. Read all entries about "семья".

V's drawing

Оправдание лузера

Переводя стихотворение Гейне, положенное на музыку Шуманом (из Dichterliebe), я по своему произволу вставил в первую строку с флейтами "фаготы" -- инструменты с не особенно свадебными ассоциациями. Мрачный, "удавленник" -- у Гейне там флейты и скрыпки. Вдруг я увидел строки из "Старого морехода" Кольриджа:

The Wedding-guest here beat his breast
For he heard the loud bassoon.

Итак, фагот слышен на английской свадьбе -- об этом сообщает нам английский романтик. Утверждается даже, что фагот в английском романтизме -- "инструмент природы".